站內搜索:
公告:

新聞中心您當前的位置:首頁 > 新聞中心 > 新聞中心 >

向世界呈現多彩、立體、全面的河南 “中華源·河南故事”中外文系列叢書正式發布

文章來源:河南省人民政府新聞辦公室  發布時間:2020-06-18

    一個從未到過中國的人,他聽到什么樣的中國故事,認識的就是什么樣的中國。對外講好中原文化、河南故事,是一項重要而迫切的時代課題。6月18日,省政府新聞辦召開“中華源·河南故事”中外文系列叢書新聞發布會,介紹叢書和“翻譯河南”工程有關情況,并回答記者提問。

down_20200618_102731947

  匯聚300余位中外文專家團隊力量

  向世界呈現多彩、立體、全面的河南

  “對外話語體系建設是一項系統工程,兩年來,包括‘中華源·河南故事’中外文系列叢書在內的‘翻譯河南’工程進展順利、成效顯著。”省委外辦主任付靜介紹,河南于2018年上半年啟動了“翻譯河南”工程,“中華源·河南故事”中外文系列叢書就是“翻譯河南”工程的一個重要成果。本套叢書由省委外辦總策劃,中國外文局原副局長、中國譯協常務副會長黃友義、中國外文局當代中國與世界研究院副院長楊平、當代中國與世界研究院對外話語創新研究中心主任范大祺等翻譯與傳播專家擔任顧問,省委常委、秘書長穆為民、副省長何金平擔任編委會名譽主任,匯聚10個地市、18所高校300余位中外文專家的團隊力量。叢書初步規劃有漢字、古都、中醫、豫劇、少林功夫、太極拳、老子、莊子、焦裕祿、紅旗渠、大別山、航空城、黃河文化、河洛文化、脫貧攻堅、空中絲綢之路等近30個選題,力求向世界呈現一個多彩、立體、全面的河南。

down_20200618_105811471

(圖片由省委外辦提供)

  

  組織編譯“中華源·河南故事”中外文系列叢書,就是河南推動中原文化“走出去”,提升中華文化國際影響力的一次有益嘗試。本套叢書是我省迄今唯一以河南文化元素為主題的中英文雙語套書,也是對外傳播中華文化、提升河南形象的重要載體,中國外文局將其列為“中國思想文化術語多語種對外翻譯標準化建設”重要項目成果。本套叢書出版發行后,省委外辦將利用外交外事渠道向全球推廣,并適時在歐洲舉辦發布式,力圖以本套叢書為載體,將更多優秀的河南文化元素展現給世界,進一步提升河南省海外影響力。后續其他分卷正在編譯中,將于今明兩年陸續出版發行。

微信圖片_20200618110415

出席新聞發布會的相關單位負責同志為“中華源·河南故事”中外文系列叢書揭幕。大河網政務記者 申華 攝

down_20200618_105809521

 

“中華源·河南故事”中外文系列叢書(圖片由省委外辦提供)

 

  首批十個分卷已完成出版

  是迄今唯一以河南文化為主題的中英雙語套書

  本套叢書首批十個分卷《中醫》《漢字》《農業》《古都》《少林功夫》《太極拳》《“人工天河”紅旗渠》《焦裕祿》《絲綢之路》《手工藝》已完成出版,今天正式對外發布。會上,相關單位負責同志就叢書中分卷的具體情況回答記者提問。

  其中,《焦裕祿》一書真實還原焦裕祿曲折而又光輝的人生歷程,同時展示了在焦裕祿精神鼓舞下的蘭考之干、蘭考之變、蘭考之美。“相信本書對于中外讀者了解以焦裕祿為代表的中國公務人員的工作作風,有著重要的參考價值。”開封市人民政府副市長尹君在答記者問中表示。

  省體育局黨組成員、副局長王炳奇介紹,叢書中《少林功夫》和《太極拳》分卷用中英兩種語言生動地介紹了兩拳的起源、發展、傳承、套路和國際影響,對于推動中華武術文化走出去具有重要意義,也為中華武術文化中外文規范化表述奠定了基礎。

  2018年,河南工業大學啟動承擔“中華源河南故事”系列叢書中“少林功夫分卷”的英文譯寫工作。并在2019年11月,與河南省委外事委合作共建了“河南省少林功夫外譯研究中心”,舉辦首屆中國少林功夫外譯高端論壇。河南工業大學黨委副書記、校長卞科介紹,與少林功夫結緣,要追溯到河南工業大學自2008年開始承擔的國家商務部援外培訓任務。該校是河南省唯一具有中國政府援外培訓項目執行資質的高校。

  河南省是中醫藥大省,中醫藥歷史文化悠久。河南中醫藥大學黨委副書記 校長許二平介紹,《中華源河南故事-中醫卷》是一本介紹中醫藥特色的中英雙語普及讀物。簡要闡述了中國醫學常識及其智慧,從多個方面分析了中醫學深厚的文化底蘊,說明中醫藥文化的主要根脈在中原河南。書中簡要介紹了歷史上著名的河南醫家和新時代的名中醫以及當今獨具特色的診療技術,同時還介紹了河南豐富的中藥資源、中醫藥文化旅游資源以及河南中醫藥文化國際傳播與交流情況,“能夠讓中醫藥文化走向世界,讓‘中國處方’和‘中國方案’為人類健康作出更大的貢獻。”許二平表示。

  省文化和旅游廳黨組成員、副廳長周耀霞在答記者問中表示,將通過在全省圖書館陳列“中華源·河南故事”中外文系列叢書、在對外交流活動中向外賓贈送叢書等方式,推動中原文化走出去,并將叢書納入文旅宣傳“三進三上”宣傳體系,推動“中華源·河南故事”中外文系列叢書“進酒店”“進機場”“進車站”。

  下一步,河南將圍繞決勝全面建成小康社會、決勝脫貧攻堅等重大主題,生動講好鄉村振興、脫貧攻堅、疫情防控的故事。同時,努力推動對外話語體系建設社會化,將公共服務領域外語標識規范建設納入文明城市創建和A級景區評定等指標體系,讓更多的人參與到這項工作中來,持續優化河南對外形象,不斷提升河南國際美譽度和影響力,讓世界了解河南,讓河南走向世界。(大河網政務記者 申華 趙漢青)

 


友情連接

  • 中華人民共和國中央人民政府
  • 中華人民共和國外交部
  • 中共中央對外聯絡部
  • 中國人民對外友好協會
  • 河南省政府網
  • 中國領事服務網
电玩城游戏大厅